mailing list for discussion of the localization of Mozilla

["Alexander L. Slovesnik" <unghost AT mozilla-russia.org>]

Дмитрий Буянов пишет 27.08.2017 15:57:

В данном случае речь идёт ни о печенье, ни о ловле рыбы, а о "данных 
отправляемых с веб-сервера на компьютер пользователя" и о 
"интернет-мошенничестве":

Да, я так и понял (имел дело с веб-разработкой), и между прочим, не предлагал их заменять, а просто добавить пояснение в скобки, из-за того, что непонятно почему на русском языке куки и фишинг могут быть смешны.

Если термины требуют пояснения в скобках, проще создать текст с новыми терминами, не требующим пояснений.
Mozilla позволяет проявить гибкость и включить фантазию.

-- 
Sincerely yours,
 Alexander L. Slovesnik a.k.a. Unghost
==>Telegram: https://telegram.me/unghost
==>Twitter: https://twitter.com/unghost
==>Jabber: unghost AT mozilla-russia.org
==>Google Hangouts: unghost AT gmail.com