mailing list for discussion of the localization of Mozilla

[Alexander Slovesnik <unghost AT mozilla-russia.org>]

Добрый день, Наталья!

Наша команда работает на несколькими переводами, как веб-интерфейса и веб-сайтов, так и продуктов Mozilla.

В данный момент одним из сайтов, где нам не помешала бы помощь, является  https://developer.mozilla.org/

Статус его локализации на русский язык можно посмотреть на https://developer.mozilla.org/ru/docs/MDN/Doc_status/Overview

Перевод статей осуществляется прямо в браузере.

Также вы можете помочь с переводом базы знаний - https://support.mozilla.org/ru/localization и веб-сайтов/некоторых продуктов Mozilla - https://pontoon.mozilla.org/ru/ , хотя они уже достаточно хорошо охвачены нашей командой.

 

28.09.16 0:33, Terekhova, Natalia пишет:

1475012523890.72716 AT usask.ca">

Доброго времени суток, уважаемые мозиллиане!

Меня зовут Наталья, и я бы хотела присоединиться к вашей команде локализаторов.

Я проживаю в Канаде, свободно говорю по-английски и украински и  имею лингвистическое образование (магистр).

Давно занимаюсь переводческой деятельностью: работала как переводчиком, так и координатором переводчиков. 

Имею некоторый технический опыт: изучала компьютерную лингвистику, в частности Питона, а также в качестве переводчика и редактора работала над проектами локализации. 

Хотела бы получить больше опыта в локализации, так как меня очень интересует эта сфера. 

Над чем работает сейчас команда? Чем я могу помочь?

Если у вас есть дополнительные вопросы о моем опыте, буду рада ответить.

С ув.,

Natalia Terekhova

MA Linguistics

natalia.terekhova AT usask.ca

_______________________________________________
Mozilla-ru-l10n mailing list
Mozilla-ru-l10n AT lists.mozilla-russia.org
https://lists.mozilla-russia.org/mailman/listinfo/mozilla-ru-l10n