mailing list for discussion of the localization of Mozilla

["Alexander L. Slovesnik" <unghost AT mozilla-russia.org>]

Дмитрий Буянов пишет 24.08.2017 8:11:

Добрый день.

Меня зовут Дмитрий. Я бы хотел предложить свою помощь в улучшении 
существующих переводов и возможно, созданию новых. Я самостоятельно 
изучаю английский более 4-х лет, а также 3 года занимаюсь языковым 
обменом, где я научился переводить по смыслу и благодаря общению с 
иностранцами, научился определять, что звучит естественно, а что "режет 
ухо" в речи или тексте на русском языке. Последнее - мое любимое занятие.

Добрый день! Спасибо за предложение помощи!

Например, я увидел такое сообщение в Firefox (переписал текст со 
скриншота, поэтому мог допустить ошибки при написании):

"Куки и фишинг могут звучать смешно, но когда речь заходит о вашей 
приватности онлайн, следует воспринимать их всерьёз"

1) Куки и фишинг звучат смешно лишь на английском, думаю, что стоит 
добавить пояснение в скобках или как-то иначе. Например:

"Куки (печенье) и фишинг (ловля рыбы) могут звучать смешно ..."

В данном случае речь идёт ни о печенье, ни о ловле рыбы, а о "данных отправляемых с веб-сервера на компьютер пользователя" и о "интернет-мошенничестве":
https://ru.wikipedia.org/wiki/Cookie
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B3

2) "о вашей приватности онлайн" я бы заменил на "о вашей приватности в 
Интернете" (вы "интернет" пишете с большой буквы?), так как "онлайн" 
звучит сленгово.

Спасибо за предложение. Вы можете отправлять предложения по улучшению перевода или переводить новый текст через сайт https://pontoon.mozilla.org/ru/

-- 
Sincerely yours,
 Alexander L. Slovesnik a.k.a. Unghost
==>Telegram: https://telegram.me/unghost
==>Twitter: https://twitter.com/unghost
==>Jabber: unghost AT mozilla-russia.org
==>Google Hangouts: unghost AT gmail.com